Шабат шалом! Наш правдивый юмор из жизни в Израиле к субботе.

ЭТО ИЗ ФЕЙСБУКА:, а также:

• Татьяна Соколова

  Так смешно вспоминать, как учили иврит, дочке чуть больше трёх, пошла в садик и пошло,поехало, как надо говАрить, а теперь учительница литературы и истории.
  Marianna Rodman

  Мой младший сын, приехавший в Израиль в пятилетнем возрасте, думает на иврите и, разговаривая с нами по русски , переводит с иврита. Делает ошибки и сердится, когда мы его поправляем. Однажды , рассердившись, закричал:» Хватит меня чинить всё время «
  Элла Килимник

  В первые годы в Израиле. Дочка уже прекрасно говорит на иврите. Русский стала забывать. Я пришла из магазина принесла рис. Ей говорю высыпь рис. Она рис не высыпляется. Я ей не высыпается, поправила. А она мне это человек не высыпается, а рис не высыпляется
  Лола Мухитдинова

  В Ташкенте русские в своей речи частенько употребляют узбекские слова , а узбеки — русские.
  Ольга Лепская

  А я слышала фразу в овощном: » у вас есть виноград бли косточка

  Жанна Хачирашвили
  Я сама будучи «алёй хадашой»,попросила в тамбуре «охель ле шаон»(батарейку для часов)

  Елена Васильева-Заец
  Перевести кто-нибудь может ?

  Regina Noormets
  У нас в Эстонии тоже перемешался язык и русские месят эстонские слова и эстонцы тоже.

  מיכאל כיף
  Ехал в Сочи в такси и настойчиво просил таксиста включить мазган…
  Когда до меня дошло, что он «русского» языка вообще не понимает — чуть не лопнул от смеха…

  Игорь Иванов
  Язык )))надеюсь не он убьет живое на этой планете

  Viktorija Čumakova Astafjeva
  У меня работает молодой человек из Украины, когда я с ним говорю постоянно ловлю себя на том, что моих литовских инкрустаций в язык он не понимает

  Snizhana Karzhylova-Leutgoeb
  А у меня в семье вообще могут смешать русский, болгарский, немецкий и английский. В каждом языке есть более любимые слова.

  Svetlana Liaskovsky
  Ну так жиночка знала заранее,что будет с русским языком

  Людмила Броницки
  Но бывает и наоборот -в автобус зашёл контролёр израильтянин,один наш дед возмутился,уже третий раз проверяют , а контролёр ему говорит-ми ловим заяц!

  Наталья Чалова
  У нас, на юге Украины, говорят: «насыпь супа» и «расколоти сахар » в чашке… Никогда не задумывалась…

  Braha Miriam Shnaidman
  Этой истории много лет. Я её читала лет 5-7 назад. Но это могло быть и 20 и 30 лет назад.

  Анна Стоянова
  «Собака, тоже «человек»»
  Я думаю, все просто… второй собеседник был русскоязычный.

  Diāna Fedoroviča
  В Латвии тоже самое, я в свою речь вставляю латышские слова, если лень переводить, итак понятно. Но стараюсь все-таки чистоту языка сохранять.

  Olga Yurkova
  Мне мама как-то сказала — встречаемся на тахане, дальше поедем на манитке. И добавила — ты не переживай, у нас манитки хорошие, все с мозганом

  Елена Шевченко
  в Молдове тоже самое иногда начинают на румынском потом на русский и потом еще и на итальянском . особенно смешно когда молодые рассказывают как провели выходные .очень эмоционально получается

  Дмитрий Баринов
  Велик, могуч и разнообразен этот язык!

  Ольга Сычева
  Я частенько приговариваю что-то вроде «Как это по-русски? Перфект тюнинг! «.Смешно же

  Вячеслав Якубовский
  И что тут такого, если учесть что население Израиля наполовину русские, в смысле русскоговорящие))

  Белла Саркисян
  Получается ,что лучше всех по -русски говорят у нас в Армении

• Anna Lekach Tonkonogov
  Я слышала и тоже по дороге в Бат Ям, украинка говорила:ну добре,Ялла,бай))))

  Наталия Корабчевская
  Разговор сына с мамой:»Ты ел что нибудь?
  Да,басар им картошка»)))

  Елена Ткаченко
  5 лет ржу над этим приколом

  Наталья Комарова
  Дочка в три года говорила на русском и на иврите .
  Говорит : » мама , я хочу тут». Я:» что именно ты тут хочешь делать?».
  Вообщем вы поняли, что это взяло время понять , : дите клубнику хочет .

  Лариса Малушицкая
  В первые годы в Изоаиле. Мой папа хотел снять деньги из каспомата, а каспомат проглотило. Он заходит в банк и говорит: Кастромат ам ам

  Елизавета Катина
  Так и есть)) подруга мне на днях сказала, что её в ракевете под мазганом продуло, всем всё ясно))

  Лариса Малушицкая
  Сидят на завалинке детского сада 2 молодых человека, года по4 и беседуют(смесь русского с ивритом):
  — Мой папа ругается кибенимат
  -А мой папа ругается барух ата адонай

  בת אל קרלינסקי
  Я тоже начала по-русски говорить не на русском

  Bounkin Oxana
  Моя дочь,приехавшая в Израиль в 3 года,говорила на крольчонка Арнавчик.И переводные картинки называла мадбекашки. А моя семья,проживающая не в Израиле,за много лет выучила от нас много слов( беседер,ма нишма?,а племяннику очень полюбилось слово мекарер-…

• Иллюстрация: LiveJournal
• прислал проф. М.Иоелович