Фото: Слова
Сайт pixabay
Де-жаргонизатор может помочь ученым определить проблематичные термины при объяснении научных тектстов неспециалистам.
По сообщению журнала PLOS One, контакты специалистов с неспециалистами затруднены из-за использования в научных текстах специальной терминологии. Специалисты Техниона и Технологического института в Холоне поставили перед собой задачу определить минимальный объем научных терминов, который позволяет адекватно передать научную информацию с тем, чтобы она была понята неспециалистами.
Ученым сложно избежать специализированных терминов. Вместе с тем не существует стандарта, который помогал бы ученым адаптировать их тексты. Израильские специалисты создалии программу, которая делит слова текста на три группы — обычные, достаточно известные и редкие. На экране компьютера программа высвечивает слова второй и третьей групп разным цветом, и автор текста может определить, перегружен ли текст специальными терминами, исходя из того, что для полного понимания читателю необходимо знать 98% слов текста.
Пока программа работает только на английском языке, но ученые намерены расширить языковое поле.
Иллюстрация: Радио Свобода
http://cursorinfo.co.il/izrailskie-uchenye-pridumali-nauchnyj-
