Ïðîèñõîæäåíèå åâðåéñêèõ ôàìèëèé (The origin of the Jewish surnames) — http://to-name.ru/surname/proisxozhdenie-evrejskih-familij.htm
Фото: Еврейские фамилии — происхождение еврейских фамилий
to-name.ru
Большинство польских фамилий появилось в 17-м веке. Они были построены на общем принципе, понятном всем славянам, и обычно заканчивались на -вич или -ский либо не имели окончания. В это время в речи Посполитой было уже много евреев, но своими родовыми именами к тому времени успели обзавестись единицы.
Изначально еврейская традиция предполагала использование отчеств – Иисус бен Иосиф, Мордехай бен Авшолум, Натан бен Яаков и прочее. Но проживая среди других народов, дети Сиона потихоньку осваивали их обычаи. Тем не мене, народ, который селился строго в своих поселках, придерживался собственной именной формулы.
По этой причине большинство польских евреев получили фамилии в конце 18-о века, когда Речь Посполитая была разделена между Пруссией, Россией и Австрией. В 1787-м году австрийский император издал указ, согласно которому получили фамилии те, у кого их ранее не было. Естественно, что они присваивались по немецкой формуле.
Вот почему основная часть мирового еврейства по сей день носит фамилии в германском стиле – Вайнштейн, Гольдберг, Зильбертруд. Некоторые евреи по тем или иным причинам позднее полонизировали свои фамилии. Киршбаум («вишневое дерево») стал Вишневским, Апфельбаум («яблоневое дерево») оказался Яблонским. Конечно, такие фамилии встречаются и у поляков, но евреев среди их носителей тоже немало.
Например, — Берек Йоселевич — польский гусар, герой восстания против России. Еврей по национальности
Другие еврейские фамилии, которые возникли на польской или белорусской основе можно отличить по их корню. К примеру, христиане периодически используют имена Яков и Авраам, но фамилии Якубович и Абрамович – однозначно еврейские. Рабинович – тоже, ведь за основу была взята профессия раввина. Фамилии Ицкович и Йоселевич – также из этой серии.
Другой пласт фамилий польских евреев возник на основе названий городов. Для польской шляхты было типично именоваться в честь своих поместий. Например, помещики Дзержинские получили имя от принадлежащего им одноименного хутора. Но города считались свободными, и именоваться в честь них считалось делом излишне претенциозным.
Но евреев это не касалось. Переезжая в иной город, они нередко получали прозвище по месту своей прежней «прописки». Так, уроженцы Кракова становились Краковскими, Варшавы – Варшавскими, Тернополя (сейчас – Украина) – Тарнопольскими, Люблина – Люблинскими, Познани – Познанскими. Фамилия по форме польская, но в подавляющем большинстве случаев ее носителем будет еврей.
Например, фамилия Познер тоже означает «человек из Познани», только у нее германская форма
Есть еще один вариант. Фамилии, образованы от названий месяцев, могут указывать, что именно в это время года предки человека решили креститься в католицизм. Скорее всего, он сам уже не будет чувствовать себя евреем, но у такого поляка определенно будут еврейские корни. Тут можно вспомнить фамилию Квятковский (т.е. Апрельский) или фамилию Маевский, которая в переводе не нуждается.
В остальном польские и еврейские фамилии (а иногда, и украинские с белорусскими) различить невозможно, ибо оба народа нередко используют одинаковые родовые имена. Вот, например, знаменитый российский бизнесмен Борис Березовский по национальности еврей, а многолетний капитан сборной Армении по футболу Роман Березовский по происхождению украинец.
Следует напомнить, что евреи всех стран и всех времен приобрели хорошие навыки скрываться. По этой причине многие из них намеренно брали себе обычные польские фамилии либо использовали фамилии своих славянских родственников, включая жен – даже если потом брак распадался.
К примеру, Пясецкие – это древний и славный шляхетский род, земельные владения которого находились в окрестностях белорусского города Лида. Едва ли б такую фамилию мог легко получить еврей. Однако ж, канадский шахматист Леон Пясецкий каким-то образом ее приобрел, хотя он из детей Сиона. История иногда делает неожиданные повороты.
Иллюстрация: orenu.co.il
therussiantimes.com›narody-mira/415636.html
Прислал проф. Д.Лемперт.
