Фото: isra.com
EP45 — Фауда (Fauda)- Запасаемся попкорном — YouTube

«Фауда» стала первым израильским телесериалом, дублированным на фарси.

Версия сериала на фарси будет транслироваться на «Manoto TV», международном фарсиязычном канале, базирующемся в Лондоне. «Manoto TV» доступно по шести спутниковым каналам в Иране, на Ближнем Востоке, в Европе, Северной Африке и Западной Азии и охватывает около 25 миллионов зрителей по всему миру. Согласно репортажу ВВС, в 2008 году телевидение «Manoto TV» смотрели 30% домохозяйств в Иране. «Фауда», название которой по-арабски означает «хаос», стала всемирным хитом почти сразу после выхода в эфир первого сезона в Израиле.

Сериал, чьи герои говорят на двух языках – иврите и арабском, получил высокую международную оценку за его суровый реализм и беспощадное изображение секретного подразделения коммандос, которые выдают себя за палестинцев, преследующих террористов на Западном берегу и в секторе Газа. «The New York Times» назвала его одним из лучших сериалов 2017 года, в то время как пропалестинские активисты критиковали его как израильскую военную пропаганду.

Созданный совместно Лиором Разом и Ави Иссахаровым и продюсируемый компанией спутникового телевидения «Yes», «Фауда» считается самым сильным телевизионным брендом, экспортируемым Израилем. На данный момент он вышел в эфир в 190 странах через «Netflix». «Мы гордимся тем, что «Фауда» выходит в эфир на этом канале, и что это впервые позволит аудитории, говорящей на фарси, посмотреть сериал и увидеть конфликт с незнакомых ей ракурсов», – заявил Иссахаров.

Иллюстрация: Кино: «Фауда» (Израиль, 2015) : am1975 — LiveJournal
Кино: «Фауда» (Израиль, 2015) : am1975 — LiveJournal
am1975.livejournal.com

https://kontinentusa.com/fauda-stala-pervyim-izrai