Автор: Олеся Фарберович
ПИОНЕР НАУЧНОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ, ИЛИ НАУЧНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ БЫВШЕЙ ПАЛЕСТИНЫ НА СТРАНИЦАХ ЖУРНАЛА «ТЕХНИОН».
THE PIONEER OF SCIENTIFIC JOURNALISM OR THE SCIENTIFIC POTENTIAL OF FORMER PALESTINE ON PAGES AT THE MAGAZINE “TECHNION”
олеся фарберович
магистр журналистики
Южный федеральный университет (Россия)
olesya farberovich
master of journalism
Southern Federal University (Russia)
внештатный научный журналист портала “Научная Россия”/Scientific Russia» –/www.scientificrussia.ru/ (Некоммерческое партнерство «Международное партнерство распространения научных знаний», Россия, г. Москва, Ленинские горы,1)
freelance science journalist at website“Scientific Russia” –/www.scientificrussia.ru/(Russia)
+79054510882, e-mail: ladyovlada@yandex.ru (Russia)
АННОТАЦИЯ: на основе полного перевода и анализа статей даётся характеристика идейной направленности первого журнала «Технион», что важно для понимания становления и развития современной научной журналистики Израиля.
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: журнал «Технион», Еврейский технологический институт в Хайфе, Палестина, наука,
ABSTRACT: on the basis of full translation and the analysis of clauses the characteristic of the ideological orientation of the first issue of magazine “Technion”, what is important for an explanation of modern situations of formation and development of science journalism in Israel is emphasized.
KEY WORDS: magazine “Technion”, The Hebrew Institute of Technology in Haifa, Palestine, science
Преемственность традиций и участие в создании государства предопределили специфику израильского высшего образования и специфику продвижения научного потенциала через средства массовой информации. Следуя примеру немецкого университета и использованию опыта научных исследований Германии, Всемирная сионистская организация поддержала создание Института Технион (заложен в 1912, а открыт в 1924 году). С самого начала существовал «сильный утилитарный акцент, который рассматривался в трех областях: вклад высшего образования в заселённые земли, развитие экономики, возрождение и определение национальной культуры, укрепление национальной безопасности»[Troen 1992: 45].
Photo: pinterest.ru
Анализ тематико-содержательной эмпирической базы журнала «Технион» (выпускаемый впоследствии Технологическим институтом Технион), наглядно свидетельствует о том, что новые технологии и поддержание обороноспособности и национального суверенитета – суть неразрывные составляющие научной политики Государства Израиль.
Журнал «Технион Сувенир» («TECHNION Souvenir Journal») впервые был издан на английском языке. Редактор – Джодан Ваттенберг. Дата выпуска – май 1942 года. Объём издания составляет примерно 60 страниц (нумерация и постраничное содержание материалов отсутствуют). На условно 7 странице вверху следующая информация: Технион, сувенирный выпуск, издан Американским обществом продвижения Еврейского Технологического института в городе Хайфа, место издания – г. Нью-Йорк, улица Нассау 154.
«Технион Сувенир» – это дихромное издание (чёрно-белое). Журнал иллюстрирован: содержит документальные исторические и научные черно-белые фотографии, но обложка (разработана г-ном Б. Сумнером Грузеном) выполнена в голубом цвете с техническим рисунком. Указан комитет журнала (Souvenir Journal Committee): Бенджамин Купер (председатель комитета), Самюель Бекер, доктор Якоб Фелд, Элиас Фифе, Вильям Гинсберг, Халперн, Хайман, Давид Кауфман, Александр Конофф, Стенли Кролл, Якоб Механик, Вунш.
Очевидно, что бюджет складывался за счет спонсорской поддержки. Полная стоимость печати этого сувенирного журнала была внесена г-ном Александром Коноффом, членом совета директоров ASAHIT.
Есть основания предполагать, что первоначально издание планировалось как рекламный буклет Института для будущих абитуриентов и потенциальных спонсоров. Основные цели и задачи журнала – рассказать студентам о планах и преимуществе обучения, привлечь научные кадры, и, конечно, найти финансовую донорскую поддержку среди друзей Израиля. Важно отметить, что Государство Израиль образовано в 1948 году, а первый выпуск “Technion Souvenir” датирован 1942 годом, то есть на момент существования Палестины. Историческая справка: «Государство Израиль провозглашено 1 мая 1948 года в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи ООН от 29 ноября 1947 года об отмене английского мандата Лиги Наций на управление Палестиной и создании на её территории двух независимых государств – еврейского и арабского»[С.А. Шумов, А.Р. Андреев 2002: 415].
Данный выпуск посвящен ежегодному собранию, проходящему под эгидой Технологического института Технион в Хайфе, в честь доктора Карла Т. Комптона – почетного гостя на встрече в Нью-Йорке, выдающегося лидера технического образования и Президента Массачусетского технологического института. Благотворительное мероприятие(Annual Dinner Dance) состоялось 4 мая 1942 года в Нью-Йорке, его программа в журнале представлена. Более половины выпуска – списки тех участников и партнеров, которые оказали финансовую помощь, в основном фамилии известных американских промышленников. Далее названия инженерных, технических и промышленных концернов и списки друзей Техниона, которые способствовали технологическому росту в Палестине (реклама и списки занимают порядка 31 страницы).
Изначально бюджет Института составляли пожертвования отдельных лиц, фонды и взносы от групп, среди которых «Друзья Хайфского института» в Палестине. Затем война привела к полному и радикальному изменению ситуации: взносы отдельных фондов и групп прекратились. Возникла необходимость найти новый источник дохода, чтобы сохранить прежние позиции. Тогда для поддержания и укрепления Института было создано «Американское общество продвижения Еврейского технологического института в Хайфе, Палестина» (ASAHIT), которое и обеспечило материальную помощь.
Аудитория рассматриваемого выпуска «Технион» объединена политическими (как правило, сионистскими) взглядами и научными интересами. Тем не менее, тематика немногочисленных представленных материалов первого издания чрезвычайно актуальна для понимания становления и развития современной ситуации в научной журналистике Израиля. Сегодня интенсивные научные новаторские разработки в Технионе имеют большой успех в нанотехнологиях, медицине, авиационной и космической отрасли. Чем обусловлен характер исследований и выбранные объекты изучения израильских ученых современного Института и его одноименного издания «Технион»? Для этого важно обращение к его печатному предшественнику, прообразу научной журналистики.
Открывает журнал (под заголовком «Приветствия от наших покровителей и председателей отделений») речь Президента сионисткой организации Хаима Вейцмана. В ней говорится, что Технион стал неотъемлемой частью культурной и экономической структуры Еврейского национального дома в Палестине. Ведь одним из главных условий для строительства Палестины является развитие технических исследований.
Далее идет слово Альберта Эйнштейна, который передает поздравления по случаю второй годовщины Общества и говорит, что Технологический институт в Хайфе является одним из ключевых мест для развития промышленности в Палестине. Среди еще нескольких такого рода писем выделяются, например, из Колумбийского университета (город Нью-Йорк) Здесь подчеркивается, что сделать Палестину страной, которая сможет поддерживать большое количество евреев, которым пришлось покинуть Европу, и открыть природные ресурсы, укрепить свой промышленный потенциал, – это действительно достойное начинание. Отмечается также, что надо использовать науку не для уничтожения человеческих жизней, а для улучшения жизни человечества.
Центральная идея статьи (первой после приветственных писем) «WELCOME» («Добро пожаловать») от имени Совета директоров ASAHIT о том, что в Палестине идет самая серьезная война, но это также и технологическая война и нигде нет большей потребности в технологиях и технологах, чем на Ближнем Востоке.
Подпись под фотографией (с видом на гору Кармель, на которой расположен институт Технион), предваряющей следующую статью журнала, гласит: «Hatechnion Haivri beHaifa», единственное учебное заведение в Палестине, занимающееся технологической подготовкой и исследованиями. В настоящее время вклад этого института в военные усилия Организации Объединенных Наций на Ближнем Востоке приобретает все большее значение». Текстовый материал на 4-х страницах обрамляется несколькими снимками, на которых изображены цеха и лаборатории. Статья рассказывает об истории Техниона. Институт был основан в 1912 году покойным Якобом Шифтом из Нью-Йорка и К. Высоцким из Москвы. Затем подробнее о подразделениях Техниона. В состав Технологического института входят Инженерный колледж университетского уровня, Морская школа, Техническая средняя школа. Первостепенное значение имеет содержание и расширение научно-исследовательской базы института. Без чего не может быть новых отраслей и дальнейшего движения. Язык обучения – иврит. Подчёркивается, что Институт открыт для всех, независимо от расы, вероисповедания или религии. Возможность, которой пользуются палестинские арабы. Теперь ведущий институт имеет решающее значение для дальнейшего успешного развития палестинской промышленности.
Следующая (условно третья) статья в журнале – «Военные усилия Палестины оказываются жизненно важными для Организации Объединенных Наций на Ближнем Востоке» содержит несколько исторических снимков (презентация британских и еврейских флагов еврейскому подразделению добровольцев в Тель-Авиве) и репродукцию палестинского плаката “WIN WE MUST” в эквиваленте на иврите с призывом к победе под руководством Уинстона Черчилля. Текст отмечен примечанием: статья основана на обращении Альберта К. Эпштейна, консультанта-химика и инженера из Чикаго перед нью-йоркским отделением Общества. Здесь главная тема – это геополитическое расположение Палестины, которая окружена несколькими странами: Египтом на юге, Сирией и Турцией на севере, Ираком и Ираном на востоке. Это краеугольный камень британской имперской обороны на Ближнем Востоке. Еврейская Палестина поставила промышленность и сельское хозяйство на военную основу. Решающую роль сыграли рост населения, государственные и частные капиталовложения, а также национальная организация.
Последняя (условно четвёртая) авторская статья «Возможности Палестины» профессора Р. Самуэля. Автор высказывает мнение по решению еврейского вопроса, но с точки зрения не политики или экономики, а технологии. Самуэль обосновывает далее: евреи вернулись в страну своего происхождения после долгой истории в Европе, благодаря которой они стали европейцами с европейским мировоззрением, привыкли к европейскому образу жизни и не могут вернуться к примитивным стандартам арабских крестьян. По его мнению, достичь в Палестине более высокого уровня жизни можно только на основе современного производства в сельском хозяйстве и промышленности.
Причина успеха еврейской Палестины в двух факторах – обучении и исследованиях. Идеологическая линия в статье – о роли палестинского еврейства. Технион представляет накопленный технологический опыт евреев Палестины, а американские коллеги должны помочь в эти трудные времена.
Важно отметить приведенный в этом выпуске отзыв ведущего научного журнала “Nature” от 18 июня 1938 года. Например, сказано: «Еврейский технический институт является центром технической подготовки и исследований для молодой еврейской общины в Палестине…. Едва ли можно лучше инвестировать в еврейскую общину, чем поддерживать фонд расширения этого института, который прокладывает путь развитию промышленности в Палестине во многих направлениях…С точки зрения, как настоящего, так и будущего поколения, научная работа дает наибольший доход за потраченные деньги».
Таким образом, доминирующими вопросами в журнале были научный резерв и укрепление национального суверенитета. В 21 столетии Технологический институт в Хайфе по-прежнему призван удовлетворять потребность в квалифицированных кадрах для технических служб и военных отраслей промышленности. Научные достижения на страницах современного журнала «Технион» – это результаты фундаментальных и прикладных исследований, заложенных ещё палестинским институтом, и которые способствуют решению настоящих экономических, социальных и политических проблем развития страны.
ЛИТЕРАТУРА
1. Шумов С.А, Андреев А.Р. История Ближнего Востока. Документальное историческое исследование. М., Евроминц, 2002
2. Troen S. Ilan. «Higher education in Israel [Электронный ресурс]: an historical perspective.» Higher Education 23.1 (1992): 45-63.//URL
https://www.researchgate.net/profile/Ilan_Troen/publication/226947124_Higher_Education_in_Israel_An_Historical_Perspective/links/58611ed208ae6eb871a85a82/Higher-Education-in-Israel-An-Historical-Perspective.pdf
(дата обращения: 16.02.2019).
Иллюстрация: blog.numbrs.com
