Письмо от Виктора Зводина — 7 декабря 2001 г.
Здравствуйте!
В «Сборнике сканвордов» (который давно пора переименовать в «Сборник маразмов«) читаем в клетке: «серный ангидрид«. И какой, думаете, ответ? Ни за что не догадаетесь! Если бы не буква «л», я бы не смог подумать, что это — олеум!
Ну а телереклама — просто кладезь ляпсусов. Только вдумайтесь во фразу: «UPSA с новой шипучей формулой«. Представляете себе такую шипучую (шипящую) формулу?
Ну, а про то, как некая дама из рекламы зубной пасты сливает из бутылки с надписью «Минералы» мутно-белую жидкость, я вообще молчу. А ЧТО ТУТ СКАЗАТЬ!?
Комментарий химика. Для нехимиков: серный ангидрид — устаревшее название триоксида серы SO3, а олеум — дисерная кислота H2S2O7. И кстати: минералы, в соответствии с энциклопедическим определением, — это природные тела, однородные по составу и физико-химическим свойствам, они образуются в результате геологических процессов на Земле. А вовсе не то, что укоренилось (к сожалению!) в рекламе — просто неорганические вещества и даже химические элементы, полезные для здоровья.
_____________________________
Письмо от Миши / Monday, December 03, 2001
Subject: ляпсусы
Еще один студенческий ляпсус в вашу коллекцию.
Диалог студента и лаборанта:
— У меня колба Вюрца испортилась
— И что с ней такое?
— У нее вюрц отломался…
Комментарий химика. Для нехимиков: колба Вюрца — это круглодонная колба для перегонки жидкостей с боковой отводной трубкой. Видимо, это был «вюрц»???
_____________________________
