Казус кокуса
Вот почему американское словечко «праймериз» мы заимствовали (и даже всяческие эксперименты производятся с «праймериз», кстати, наиболее плотно их раскручивает «Единая Россия»), а замечательное американское словечко «кокус» у нас в забвении?
Перечислю его достоинства.
1. Никто точно не может объяснить его происхождение. Принята версия, что оно идет из языка американских индейцев — племени с красивым названием «алконкины» (почти алкоголики). У алконкинов это слово обозначало особую сходку самых крутых пацанов (наверняка в перьях и раскраске);
2. Слово прекрасно звучит по-русски. Легко обыгрывается в разных распространенных конструкциях — фокус-покус-кокус;
3. Самое главное. Если я правильно понимаю, процедуры внутрипартийных выборов, как они утверждаются у нас по видом праймериз, более напоминают именно кокусы у американцев — конкурентные голосования в рамках партийного схода. Сами американцы отличают праймериз от кокусов. Кстати, по легенде американцы гордятся тем, что объяснить, что такое кокус «не американцу» практически невозможно (как обычно это бывает у американцев, сложности для иностранцев заданы отсутствием единой системы кокусов — в каждом штате своя система).
Есть ли шансы на вживление кокусов в русский полит.лексикон?
Лангобард (langobard) .
2011-07-06 .
