25.09.15.
В эмиграции больше пишущих, чем читающих.
Иосиф Бродский
Дух времени
Многое, очень многое в культуре постиндустриального общества стало доступным не только профессионалам. Так, благодаря достижениям технического прогресса, музыкальное искусство, как в исполнительской части, так и в композиторстве и аранжировках вышло в массы. Количество самодеятельных композиторов и музыкантов на сцене жизни достигло пропорций некогда определенных Аркадием Райкиным: «В зале – три сестры и дядя Ваня-пожарный, а на сцене …- битком!».
В изобразительном искусстве и вовсе революция. Появились инструменты доступные еще большим массам народа и дигитальные фото, видеокамеры и компьютерная программа «Фотошоп», вывели за черту невозможного и этот вид творчества.
Снобам и профессионалам такое явление, наверняка не по нутру, но ничего не поделаешь, ведь это дух времени! А симфонии? Симфонии оставим профессионалам. Однако следует признать, что “самодеятельный” – это не всегда дилетант!
Около или литература
Если переложить, вынесенное в эпиграф утверждение лауреата Нобелевской премии о пишущих и читающих на израильскую действительность, то, извинившись перед классиком, можно продолжить: “…, а в репатриации тем более!”
Среди творцов пишущей братии многие, особенно «стихосложенцы», пишут с детства, другие лишь выйдя на пенсию. Пишут. Что поделаешь…, талантлив наш брат репатриант, талантлив! Вот и пишет.
Пишет в одиночку – то на полку или в стол, то в корзину, иногда издавая книжки на свои или семейные денежки. Пишет под корочками альманахов и прочих коллективных сборников, пишет при литературных объединениях, студиях и кружках. Пишет. Пишет. Пишет зачастую без соблюдения правил грамматики или синтаксиса. В стихах или прозой. Речь, конечно, идет не о профессиональных литераторах, а исключительно о любителях литературы – талантливых или НЕ.
Когда говорят не о графоманстве, то писательское творчество это более чем…! Это хорошо! Хорошо, прежде всего, самим самодеятельным писателям и, безусловно, тем родственникам с дядей Ваней-пожарным из зрительного зала Аркадия Райкина.
Наши на всемирном фестивале
Многие самодеятельные авторы участвуют в местных конкурсах и фестивалях, а те, кто по смелее и в международных.
В августе 2писающий мальчик манекен рис015 года трое израильтян, жители юга страны, отличились за рубежом, приняв участие в 7-м всемирном поэтическом фестивале «Эмигрантская лира-2015», который прошел в Брюсселе, Льеже и Париже. На открытый финал приехали поэты, переводчики и эссеисты из Великобритании, России, Эстонии, США, Израиля, Украины, Австралии, Литвы, Финляндии, Нидерландов, Беларуси, Швейцарии, Германии, Новой Зеландии, Грузии. Судя по географии «всемирный» и в самом деле.
Организаторы фестиваля определяют сотворенное ими по Набокову: «Мы волна России, вышедшей из берегов, мы разлились по всему миру». На открытый финал были допущены несколько десятков участников после отборочного тура проводимого заочно через Интернет. В ходе фестиваля были проведены финалы конкурсов поэтов русской зарубежной диаспоры по четырем номинациям, в каждой номинации три победителя получали главный приз в виде статуэтки Manneken Pis или по-простому «Писающий мальчик».
Двух таких мальчишек рыженького-золотого и темненького-серебряного усыновил литератор из Арада, в прошлом Ленинградский инженер Герман Гуревич. Золотого он заработал в конкурсе эссеистов «Поэзия и внутренняя эмиграция» за работу “«Внутренние эмигранты» в ленинградской поэзии второй половины ХХ века”, а серебряного в конкурсе поэтов-переводчиков за переводы поэтов XIX-го века.
Надо отметить, что Герман взялся усыновлять мальчишек PIS еще в прошлом году, когда привез в Арад первых двух серебряных. Если так пойдет дальше, глядишь, получит почетное звание “Мать героиня”. Чего ему желаем!
Перси Биши Шелли
(1792-1822)
То слово я слышу так часто,
Что смысла уже не пойму,
То чувство нам лжёт ежечасно,
И ты не поверишь ему.
Желанье с надеждою схожи,
Так просто запутаться в них,
И жалость твоя мне дороже
Сочувствия всех остальных.
Не ведаю я, что зовётся
Любовью у нас на Земле,
И сердце, куда оно рвётся,
Зачем оно бьётся во мне?
Чего я ищу на дорогах,
В горах и долинах – везде,
Зачем поклоняюсь далёкой
От наших печалей Звезде?
Джон Китс (1795-1821)
СОНЕТ ФАННИ
Молю тебя о жалости-любви,
Любви, что не измучает надеждой,
О чистой и возвышенной любви,
Единственной, бесхитростной и нежной!
О, подари мне всю себя, молю, –
И сердца доброту, и глаз твоих сиянье,
И миллионы поцелуев, и твою
Божественную грудь, и каждое дыханье.
Всю душу мне отдай. И тело тоже.
Всё до конца, иначе я умру
Иль жить останусь жалким и ничтожным,
Забыв любви волшебную игру,
Утратив жизни цель и разум,
Оглохнув и ослепнув разом!
Чарльз Кингсли (1819-1875)
ЮНЫЙ И СТАРЫЙ
Когда белый свет так прекрасен и юн,
А солнце – и справа, и слева,
И хмурый ноябрь для нас – как июнь,
И женщины все – королевы;
Из фляжки хлебни и садись на коня,
И в путь отправляйся отважно.
Играла бы кровь горячее огня,
А всё остальное – неважно.
Когда белый свет безобразен и стар,
И сырость осенняя в мае,
И фляга твоя безнадёжно пуста,
И даже телега хромает;
В трудах и болезнях проходят года,
И редко пред взором угрюмым
Мелькнёт то лицо, что любил ты, когда
Всё было прекрасным и юным.
Герман Гуревич
Кроме того Герман занял второе место в развлекательном конкурсе – поэтический слэм, с работой “Цыганский романс ХХI века”. (“Поэтический слэм — это состязание в умении не только писать стихи, но и читать их со сцены, умении донести до зрителя свои эмоции и чувства. Таким образом сухие литературные чтения превращаются в действие, которое заставляет почувствовать живительную силу слова поэта, как по завещанию великого — «глаголом жечь сердца людей!»”).
ЦЫГАНСКИЙ РОМАНС XXI века
На хрена мне Интернет!?
Я по жизни странствую,
Как лирический поэт
С лирой эмигрантскою.
Не цыган я, не русак,
Закидоны – сельские,
У подружки на трусах
Кружева брюссельские.
С каждым годом нам ясней,
И дороже прошлое –
Мы теперь навеки с ней…
Под одной обложкою.
Нет причины у меня
Пить вино шампанское,
Ни гитары, ни коня…
А судьба – цыганская.
Эх, раз! Ещё раз!
Ещё много-много раз…
Кроме самых важных дел
Фестиваля нашего
Подружиться я хотел
С Машей и Наташею.
Сосчитать готов у них,
Все как есть веснушки,
Сочинить прикольный стих
На мотив частушки.
Но живу я – как в раю:
Обрастаю пейсами,
И не пью, и не курю,
Не прелюбодействую.
Нет привычки у меня
На вино шампанское,
Ни гитары, ни коня…
А судьба – цыганская.
Эх, раз! Через раз!
Дай Бог, не последний раз…
Специальные призы финального жюри среди прочих получили беершевцы:
– Алекс Трудлер «За оригинальное раскрытие темы «ЗДЕСЬ» – о стране нынешнего проживания» (за стихотворение «Тарабарский язык»);
– Андрей Кац «За оригинальное раскрытие темы «Эмигрантский вектор» – об эмиграции, ностальгии и оторванности от культурно-языковых корней».
Алекс Трудлер:
Тарабарский язык
я изучаю на спор тарабарский язык, нёбо
болит, и за небо подвешен кадык,
прошлое время уныло свисает с ушей, я
выгоняю себя на свободу взашей.
я прорастаю в поля, словно чахлый бурьян,
втоптанный шагом за славой спешащих славян;
голод за тёткой, за старою бабкой с клюкой, тянется
ветром, который уснёт за рекой.
мирный будильник часами минутами спит,
чтобы его не будили за вспоротый стыд, чтобы
коровы чесали бифштексам бока из-за
незнания чётких основ языка.
я провожаю молитвами выжатый день и
поднимаюсь а новую в споре ступень, руки по
локоть в свободе свисают плетьми — я изучаю
язык, позабытый людьми.
По шёлковым и джинсовым путям
Мне кажется, я узнаю себя в том
мальчике, читающем стихи.
Борис Гребенщиков
по шёлковым и джинсовым путям
наматываю километры счастья, то
дерево заплачет где-то там, то
облако откроет небо настежь.
за горизонтом параллельных снов на
расстояньи вытянутых пальцев –
гефильте-фиш значительный улов
последних ожидает постояльцев.
за домиком раскинулись сады
салатные и огороды ягод, и
вдохновенный запах ерунды витает
над невыплаканной влагой.
иду, бегу туда – за сотней бед. рассвет
вонзает нож в хребет закату, и льётся
масло дня на парапет под праздничную
лунную сонату.
Кроме того Алекс Трудлер получил специальны диплом фестиваля “За лучшее стихотворение в номинации”, а Андрей Кац в результате закрытого голосования, проведённого самими финалистами с помощью именных бюллетеней (в которых надо было присудить первое место любому поэту из любой номинации, кроме самого себя), стал лауреатом звания «Лучший поэт глазами финалистов».
Андрей Кац:
НЕБРОСКОЕ
По улице, пропитанной бензином,
Налево по мосту, в четвертый ряд
Я еду, но как будто на дрезине
Лечу к тебе холодный.
В Ленинград.
И там, где не вокзал гудит московский
Пунктирами сомнений по прямой –
Я встану – невысотский и небротский.
И ты мне померещишься.
Невой.
МЕЛАНХОЛЬ
Целуя души в наизнанку,
От меланхоля сохнет ночь.
Так собирают слезы в банку.
И начинают их толочь.
Часы купаются в минутах,
А у тебя – ни сесть, ни встать.
(Назавтра утром институты
И электричка, её мать)
Целуя буквы раз за разом
Я сам – ни два, ни полтора.
Обогревается не газом
Моей пустыни конура.
Дыши мне перегаром истин,
Моя волшебная Клико.
Живу отшельником. Расхристан.
И до аптеки далеко.
РЫБА В ГОЛОВЕ
Женщина. Рыба. Печень.
Море. Овал. Песок.
Не разбавляй мне вечер.
Все истекает в срок.
Не кипяти цейлонский.
Вот и апрель размяк.
Пальцами ловим солнце
И не поймать никак.
Глыба мал-мал! Глыба…
Кто там шуршит в траве?
Пальцами ловит рыбу
В собственной голове.
Этому заболеванию не стоит мешать
По результатам всех фестивальных конкурсов был издан сборник стихов, переводов и эссе «Эмигрантская лира-2015».
Времена Байрона, когда он изрек: «Наше время … поэтов стало больше, а поэзии соответственно меньше», канули в лета, а тенденция осталась и расширяется словно Вселенная после Большого взрыва. Поэтому ТОГО стало еще больше, а ЭТОГО ещё меньше. Наверное упомянутое – единственное на свете заболевание (если хотите, эпидемия), которому не стоит мешать шириться, потому что общество в целом от этого только выигрывает. Вспомним как Аркадий Райкин возмущался, что балерина крутится за зря и предлагал подключить к ней динамо-машину, чтобы давала электроэнергию. В отличие от красивой фантазии мэтра эстрады, масса людей самодеятельным литературным творчеством пусть и слегка, но реально смазывает колеса экономики, вкладывая деньги в типографию, в почту при рассылке книг, устраивая мероприятия, покупая билеты на самолет и прочее тому подобное.
Так пусть же ОНО ширится и растет на радость всем любителям литературы.
Григорий Нисенбойм
фото автора
Иллюстрация: ru.depositphotos.com
http://static8.depositphotos.com/1008280/814/i/950/depositphotos_8140243-Ink-pen-and-an-open-book.jpg
